In den Heights von New York

Musik und Gesangstexte von Lin-Manuel Miranda
Buch von Quiara Alegría Hudes
Idee von Lin-Manuel Miranda

Deutsche Fassung von Laura Friedrich Tejero

Aus dem Katalog von Concord Theatricals

Über das Stück

IN THE HEIGHTS ist die Geschichte eines Stadtteils und seiner Bewohner im Wandel und gewann 2008 vier Tony Awards und wurde außerdem für den Pulitzer Prize nominiert.

Die Hoffnungen und Träume, Enttäuschungen und Konflikte einer multiethnischen Gesellschaft in Zeiten von Gentrifizierung und urbanem Hype sammeln sich in dieser Geschichte wie unter einem Brennglas.

Die pulsierende und mitreißende Partitur des Musicals speist sich aus Hip-Hop, Salsa, Merengue und Soul und liefert die Grundlage für furiose Tanzszenen.

Lin-Manuel Miranda ist Autor des Musicals HAMILTON das derzeit mit gigantischem Erfolg am Broadway und am Londoner West End zu sehen ist.

Musikalische Nummern

1. AKT

01
In den Heights  (Opening)
In the Heights (Opening)

02   
Respira (Ruhig)
Respira (Breathe)

03
Bennys Rundfunk
Benny’s Dispatch 

04
Lang dauert's nicht mehr
It Won’t Be Long Now

05
Inutil (Nichtsnutz)
Inútil (Useless)

06
No Me Diga
No Me Diga

07
96 000
96 000 

08
Paciencia y Fe (Geduld  und Glaube)
Paciencia y Fe (Patience and Faith)

09
Du Bist Hier (Daheim)
When You’re Home

10
Piragua
Piragua
 
11
Siempre (Immer)
Siempre (Always)

12
Der Club
The Club

13
Blackout  
Blackout​
2. AKT

14
Sonnenaufgang   
Sunrise
   
15
Hundert Geschichten
Hundreds Of Stories  

16
Genug
Enough  

17
Carnaval Del Barrio
Carnaval Del Barrio 

18
Atención
Atención
 
19
Alabanza
Alabanza
 
20
Alles, was ich weiß
Everything I Know

21
No Me Diga (Reprise)
No Me Diga (Reprise)

22
Piragua (Reprise)
​Piragua (Reprise)  

23
Champagner
Champagne
  
24
Zu Spät
Too Late
   
25
In der Dämmerung
When The Sun Goes Down

26
Finale 
Finale

HÖRBEISPIELE

Besetzung

6 Damen
6 Herren
Ensemble  

Hinweis:
IN THE HEIGHTS feiert, erhebt und verstärkt eine Latinx-Gemeinschaft in New York City. Um der Vision der Autoren zu entsprechen und die Geschichte klar und angemessen zu erzählen, müssen die Rollen entsprechend besetzt werden. Die Mitglieder des Ensembles müssen den im Textbuch definierten Charakteren entsprechen.

Orchester

Broadwaybesetzung

Reed I (Flöte, Piccolo, Sopran-, Alt-, Tenorsaxophon)
Reed II (Flöte, Klarinette, Alt-, Tenor-, Baritonsaxophon)
Trompete I (+  Piccolo-Trompete, Flugelhorn)
Trompete II (+ Flugelhorn)
Posaune I
Posaune II
Keyboard I/Piano Conductor Keyboard II
Gitarre
Bass (E - Frettless) 
Schlagzeug
Percussion
Tourbesetzung

Reed (Flöte, Piccolo, Klarinette, Sopran, Alt-, Tenor, Baritonsaxophon)
Trompete (+ Piccolo-Trompete, Flugelhorn)
Posaune
Keyboard/Conductor
Keyboard II
Gitarre
Bass
Schlagzeug
Percussion

Spieldauer

2 Stunden 45 Minuten
​inkl. Pause

Premiere

Off-Broadway-Premiere
08. Februar 2007
37 Arts Theater, NY

Broadway-Premiere
09. März 2008
Richard Rodgers Theatre, NY

Westend-Premiere
03. Oktober 2015
King's Cross Theatre, NY

Deutschsprachige Erstaufführung
28. Mai 2016
Lohne

Wissenswertes

Lin-Manuel Miranda gewann mit IN THE HEIGHTS den Tony Award für „Best Original Score“. Seine Dankesrede hielt er, ganz dem Musical angemessen, als Rap: „I used to dream about this moment now I’m in it. Tell the conductor to hold the baton a minute.“ Er dankte den zahlreichen Mitstreitern für „keeping the pages turning, keeping the engines burning, being so discerning, every all-nighter and telling him he’s a writer.“ 

Miranda spielte die Rolle des Usnavi in der Originalproduktion am Broadway und wurde dafür für den Tony Award für „Best Leading Actor in a Musical“ nominiert.

Awards & Nominierungen (Auswahl)

2007 Drama Desk Award
Outstanding Musical (Nominierung)
Outstanding Music - Lin-Manuel Miranda (Nominierung)
Outstanding Lyrics - Lin-Manuel Miranda (Nominierung)
Outstanding Ensemble Performance (Gewinner)
Outstanding Director of a Musical - Thomas Kail (Nominierung)
Outstanding Choreography - Andy Blankenbuehler (Gewinner)
Outstanding Orchestrations - Alex Lacamoire and Bill Sherman (Nominierung)
Outstanding Set Design - Anna Louizos (Nominierung)
Outstanding Sound Design - Acme Sound Partners (Nominierung)

2008 Tony Award
Best Musical (Gewinner)
Best Book of a Musical - Quiara Alegría Hudes (Nominierung)
Best Original Score - Lin-Manuel Miranda (Gewinner)
Best Performance by a Leading Actor in a Musical - Lin-Manuel Miranda (Nominierung)
Best Performance by a Featured Actor in a Musical - Robin de Jesús (Nominierung)
Best Performance by a Featured Actress in a Musical - Olga Merediz (Nominierung)
Best Direction of a Musical - Thomas Kail (Nominierung)
Best Choreography - Andy Blankenbuehler (Gewinner)
Best Orchestrations - Alex Lacamoire and Bill Sherman (Gewinner)
Best Scenic Design - Anna Louizos (Nominierung)
Best Costume Design - Paul Tazewell (Nominierung)
Best Lighting Design - Howell Binkley (Nominierung)
Best Sound Design - Acme Sound Partners (Nominierung)

2008 Grammy Award
Best Musical Show Album (Gewinner)

2009 Pulitzer Prize for Drama
Finalist

2016 Laurence Olivier Awards
Best New Musical (Nominierung)
Best Actor in a Supporting Role in a Musical - David Bedella (Gewinner)
Best Theatre Choreographer - Drew McOnie (Gewinner)
Outstanding Achievement in Music - Lin-Manuel Miranda (Gewinner)

2016 WhatsOnStage Awards
Best New Musical (Nominierung)
Best Actor in a Musical - Sam Mackay (Nominierung)
Best Actress in a Musical - Lily Frazer (Nominierung)
Best Supporting Actor in a Musical - David Bedella (Gewinner)
Best Supporting Actress in a Musical - Victoria Hamilton-Barritt (Nominierung)
Best Director - Luke Sheppard (Nominierung)
Best Choreography - Drew McOnie (Nominierung)
Best Set Design - Takis (Nominierung)
Best Costume Design - Howard Hudson (Nominierung)