ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS
​AND RAGING QUEENS

LEARNING TO LET GO

Photo © Carolin Weinkopf

AUS DEM KATALOG VON CONCORD THEATRICALS

ELEGIES –
​LIEDER FÜR ENGEL, PUNKS UND DRAMAQUEENS

Buch und Gesangstexte von Bill Russell
Musik von Janet Hood

​Deutsche Fassung von Daniel Witzke (Monologe) und Robin Kulisch (Liedtexte)

---

Über das Stück

ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS, AND RAGING QUEENS ist ein Musik-Zyklus. Die Musik wurde von Janet Hood geschrieben, die Liedtexte und Zwischentexte stammen von Bill Russell. 
 
Das Stück besteht aus Liedern und Monologen, die sich mit AIDS und dem HI-Virus beschäftigen. Es erzählen Angehörige, Freunde und die Betroffenen selbst über den Umgang mit ihrer Erkrankung. 
 
Die Lieder und Monologe beschäftigen sich mit Liebe, Tod, Verzweiflung und Lebensfreude. In verschiedenen Musikstilen werden Geschichten erzählt. Das gesamte Stück wurde vom NAMES Project AIDS Memorial Quilt und Edgar Lee Masters inspiriert.
 
Das Musical wurde in den späten 80er Jahren geschrieben und wurde ursprünglich auch als "The Quilt" bezeichnet. Es wurde erstmals 1989 im Ohio Theatre in Soho in New York City aufgeführt. Dort wurde es erstmals mit dem neuen Titel präsentiert. Ab Februar 1990 lief es Off-Off-Broadway im East Village. Im Jahr 1992 wurde es für einige Monate im King's Head Theatre in London aufgeführt. Im Juni 1993 zog es dann ins Criterion Theatre in Londons West End um.

Die (Gesamt-)Deutschsprachige Erstaufführung fand als All-Star-Benefizveranstaltung zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe im Dezember 2018 im Berliner Admiralspalast statt. Dabei standen mehr als 50 der bekanntesten Musical-Darsteller im deutschsprachigen Raum gemeinsam auf der Bühne.

---

Musikalische Nummern

1. AKT

01
Engel, Punks Und Dramaquees
Angels, Punks & Raging Queens

02
Ich Halt' Mich Fest An Dir
I'm Holding On To You

03
Und Der Regen Hört Nicht Auf
And The Rain Keeps Falling Down

04
(Ich Mache Das) Jetzt Nicht Mehr
(I Don't Do That) Anymore 

05
Ich Weiß Dir Nicht Zu Helfen
I Don't Know How To Help You

06
Celebrate
Celebrate

2. AKT

07
Engel, Punks Und Dramaquees (Reprise)
Angels, Punks & Raging Queens (Reprise)

08
Helden
Heroes All Around

09
Alles Geld Der Welt
Spend It While You Can

10
Mein Bruder Ging Nach San Francisco
My Brother Lived In San Francisco

11
​Ich Lass' Dich Geh'n
Learning To Let Go

---

Hörbeispiele

---

Besetzung

von 2 Damen
2 Herren
bis 13 Damen
22 Herren

Hinweis zur Besetzung:
Die Besetzung ist variabel, Rollen können gedoppelt werden, um eine kleinere Besetzung zu erreichen.

---

Orchester

Klavier
Cello (optional)
​Harfe (optional)

---

Spieldauer

2 Stunde 30 Minuten
​inkl. Pause

---

Premiere

Uraufführung
18. Mai 1989
Ohio Theatre, NY

Off-Broadway-Premiere
21. Februar 1990
RAPP Arts Center, NY

Westend-Premiere
28. Juni 1993
Criterion Theatre, London

(Gesamt-)Deutschsprachige Erstaufführung
10. Dezember 2018
Admiralspalast Berlin

---

AWARDS & NOMINIERUNGEN (AUSWAHL)

2018 BroadwayWorld Germany Awards
​Best Musical (non-commercial) (Gewinner)

---

PHOTOS

Impressionen der (Gesamt-)Deutschsprachigen Erstaufführung im Admiralspalast Berlin, die als All Star-Benefiz zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe im Dezember 2018 stattfand. Photos © Carolin Weinkopf