CONCORD THEATRICALS
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • RECORDINGS
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • KONTAKT
AUS DEM KATALOG VON CONCORD THEATRICALS

THE LIGHT IN THE PIAZZA

Musik und Gesangstexte von ADAM GUETTEL
Buch von CRAIG LUCAS

Vorlage: The Light In The Piazza von ELIZABETH SPENCER
​
Deutsch von ROMAN HINZE (2018)


Photo: Lincoln Center Theater Produktion, 2005 (Joan Marcus)
LIZENZANFRAGE
ANSICHTSMATERIAL
Picture

THE LIGHT IN THE PIAZZA
​(DAS LICHT AUF DER PIAZZA)


Bild
BESETZUNG
​4 Damen
​4 Herren
Ensemble
Details siehe unten
Bild
SPIELDAUER
2 Stunden 30 Minuten
​inkl. Pause
Bild
GENRE
Komödie
​Drama
Literatur-Adaption
Bild
SPRACHFASSUNGEN
​Englisch
​
Deutsch

DETAILS

ÜBER DAS STÜCK
Das Musical DAS LICHT AUF DER PIAZZA beginnt im Sommer 1953 wie ein Märchen. In der magischen Atmosphäre von Florenz tauchen die Amerikanerin Margaret Johnson und ihre Tochter Clara in den Charme einer italienischen Sommernacht ein. Clara, die nach einem Reitunfall geistig zurückgeblieben ist, verliebt sich in den Florentiner Fabrizio. Die Romanze einer jungen Liebe mündet in eine tragische Geschichte, in der dunkle Geheimnisse der Familie aufgedeckt werden. Das Musical beleuchtet das zunehmend schwierige Verhältnis zwischen Mutter und Tochter.

Für seine leidenschaftliche und einfühlsame Musik erhielt der Komponist Adam Guettel einen Tony-Award.

HINTERGRUND
1960 erschien eine Kurzgeschichte mit dem Titel The Light In The Piazza in der Zeitschrift The New Yorker. Rodgers & Hammerstein zogen damals eine Musicaladaption des Stoffes in Betracht, allerdings starb Oscar Hammerstein 6 Wochen später.

Fast ein halbes Jahrhundert später gelang es Richard Rodgers‘ Enkel Adam Guettel, das nie realisierte Projekt der beiden zu vollenden.

Bild
AWARDS & NOMINIERUNGEN

2005 Tony® Awards
Best Musical (Nominierung)
Best Book of a Musical - Craig Lucas (Nominierung)
Best Original Score - Adam Guettel (Auszeichnung)
Best Performance by a Leading Actress in a Musical - Victoria Clark (Auszeichnung)
Best Performance by a Featured Actor in a Musical - Matthew Morrison (Nominierung)
Best Performance by a Featured Actress in a Musical - Kelli O'Hara (Nominierung)
Best Direction of a Musical - Bartlett Sher (Nominierung)
Best Orchestrations - Adam Guettel, Ted Sperling & Bruce Coughlin (Auszeichnung)
Best Scenic Design - Michael Yeargan (Auszeichnung)
Best Costume Design - Catherine Zuber (Auszeichnung)
Best Lighting Design - Christopher Akerlind (Auszeichnung)

2005 Drama Desk Awards
Outstanding Musical (Nominierung)
Outstanding Actor in a Musical - Matthew Morrison (Nominierung)
Outstanding Actress in a Musical - Victoria Clark (Auszeichnung)
Outstanding Featured Actress in a Musical - Sarah Uriarte Berry (Nominierung)
Outstanding Director of a Musical - Bartlett Sher (Nominierung)
Outstanding Orchestrations - Ted Sperling & Adam Guettel (Auszeichnung)
Outstanding Music - Adam Guettel (Auszeichnung)
Outstanding Set Design - Michael Yeargan (Auszeichnung)
Outstanding Costume Design - Catherine Zuber (Nominierung)
Outstanding Lighting Design - Christopher Akerlind (Auszeichnung)
Outstanding Sound Design - ACME Sound Partners (Nominierung)

Bild
PRODUKTIONEN (Auswahl)
Broadway Premiere​​
​18. April 2005
Vivian Beaumont Theatre,
​Lincoln Center
New York
West End Premiere​​
14. Juni 2019
Royal Festival Hall
​London
Deutschspr. Erstaufführung​​
22. September 2018
Landesbühnen Sachsen
​Radebeul

BESETZUNG

Bild
ROLLEN

​Margaret Johnson – An elegant, self-possessed, practical and attractive American woman in middle age (Range: G3-G#5)
Clara Johnson – Margaret's 26-year-old daughter, young and naive for her age (Range: A3-A5)
Fabrizio Naccarelli – A 20-year-old, good-looking and charming Florentine (Range: Bb2-B4)
Giuseppe Naccarelli – Fabrizio's slightly older brother (Range: Ab2-F4)
Franca Naccarelli – Giuseppe's wife (Range: Bb3-F6)
Signor Naccarelli – Fabrizio's father (Range: A2-G4)
Signora Naccarelli – Fabrizio's mother (Range: C4-C6)
Roy Johnson – Margaret's husband
Tour Guide
Priest – (Range: E3-D4)
Ensemble – SATB Chorus (2 Maids Range: D4-E5)
INSTRUMENTAL-BESETZUNG

GROSSE BESETZUNG

Reed I (Klarinette, Oboe, Englischhorn),
Reed II (Fagott, Kontrafagott)
Gitarre (+ Mandolin)
Harfe
Klavier
Percussion
Violine A (Divisi), B (Divisi), C (Divisi)
Cello (Divisi)
Bass

Hinweis: 
Für Fragen zur Holzbläserbesetzung sprechen Sie uns bitte an.

KLEINE BESETZUNG
​
Klavier
Harfe
Violine
Cello
Bass

MUSIK

Bild
HÖRBEISPIELE

Bild
MUSIKALISCHE NUMMERN

1. AKT

01
Ouvertüre
Overture

02
Kunst Und Geschichten
Statues And Stories

03
Das Schöne Ist
The Beauty Is

04
Il Mondo Era Vuoto
Il Mondo Era Vuoto

05
American Dancing
American Dancing

06
Passeggiata
Passeggiata

07
Das Glück, Das Dich Erfüllt
The Joy You Feel

08
Wann War Die Liebe Tot?
Dividing Day

09
Hysterie / Wiegenlied
Hysteria / Lullaby

10
Sag Es Irgendwie
​Say It Somehow    

2. AKT

11
Entr’acte
Entr’acte

12
Aiutami
Aiutami

13
Das Licht Auf Der Piazza
The Light In The Piazza

14
Oktett (Teil 1)
Octet (Part 1)

15
Claras Tirade
Tirade

16
Oktett (Teil 2)
Octet (Part 2)

17
Das Schöne Ist (Reprise)
The Beauty Is (Reprise)

18
Wir Geh’n
Let's Walk

19
Das Seh’ Ich In Dir
Love To Me 

20
Märchen
Fable

VIDEOS

THE LIGHT IN THE PIAZZA - Tony Awards 2005
​
"The Light in the Piazza" - Kelli O'Hara
​

THE LIGHT IN THE PIAZZA - LA Opera
​

DAS LICHT AUF DER PIAZZA - Trailer Landestheater Linz
​

Photos

Bild
Photo: Lincoln Center Theater Produktion, 2005 (Joan Marcus)

Bild
Photo: Lincoln Center Theater Produktion, 2005 (Joan Marcus)

Bild
SOCIAL​
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
ANSCHRIFT
CONCORD THEATRICALS GmbH
Oranienstraße 164
10969 Berlin
Deutschland
​​
KONTAKT
Tel.: +49 (0) 30 2500 13-00
Fax: +49 (0) 30 2500 13-99

Email: 
​[email protected]​​
​​
WEBLINKS
CONCORD UK:
www.concordtheatricals.co.uk
​
CONCORD US:
www.concordtheatricals.com
​​
ABOUT
ÜBER UNS
WERKKATALOG A–Z
NEWSLETTER

IMPRESSUM & DATENSCHUTZ
​​
​© 2026 Concord Theatricals​
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • RECORDINGS
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • KONTAKT