CONCORD THEATRICALS
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT
AUS DEM KATALOG VON CONCORD THEATRICALS

OF THEE I SING

Buch von GEORGE S. KAUFMAN und MORRIE RYSKIND
Musik von GEORGE GERSHWIN 
Gesangstexte von IRA GERSHWIN


Deutsch von ROMAN HINZE (2011)

Dieses Werk steht leider derzeit nicht zur Lizenzierung zur Verfügung.


LIZENZANFRAGE
ANSICHTSMATERIAL
Picture

OF THEE I SING
​​(WINTERGREEN FOR PRESIDENT)


Bild
BESETZUNG
3 Damen
9 Herren
Ensemble​
Details siehe unten
Bild
SPIELDAUER
Über 2 Stunden
Bild
GENRE
Komödie
Klassiker
Bild
SPRACHFASSUNGEN
​Englisch
​
Deutsch

DETAILS

ÜBER DAS STÜCK
„Man kann einigen Menschen für alle Zeit etwas vormachen, und man kann allen Menschen für einige Zeit etwas vormachen, aber man kann nicht allen Menschen für alle Zeit etwas vormachen.“ Dieser Ausspruch von Abraham Lincoln wird in OF THEE I SING nicht nur zitiert, sondern auch auf die Probe gestellt. Schließlich weiß der Präsidentschaftskandidat John P. Wintergreen: „Heutzutage ist das anders. Die Leute sind größere Idioten.“ Doch wie das Weiße Haus erobern, wenn in der Parteivergangenheit mehr windige Deals als politische Erfolge zu finden sind?
Auf der Suche nach einem Thema, das alle interessiert, dabei aber keinerlei Relevanz besitzt, werden die Wahlkampfleiter fündig: Liebe! Es wird ein Schönheitswettbewerb mit dem Preis ausgelobt, dass die Gewinnerin als First Lady in das Weiße Haus einziehen wird, nachdem der Möchtegern-Präsident während seiner Kampagne in allen Bundesstaaten um ihre Hand angehalten hat – und somit hoffentlich der Wahlsieg errungen wird. Die Kampagne funktioniert tatsächlich und das „Liebesticket“ trägt Wintergreen auf einer Begeisterungswelle ins Oval Office – allerdings mit einer kleinen Planänderung: Er tauschte die Frau aus, da er sich während des Wettbewerbs nicht in die ausgewählte Schönheitskönigin, sondern die Wahlkampfhelferin Mary verliebt hatte. Die um ihren Preis Betrogene zieht alle Register und ihre sehr entfernte Verwandtschaft mit Napoleon aus dem Hut, um doch noch zu ihrem Recht zu kommen. Kann Wintergreen einer Zwangsehe, einem Krieg mit Frankreich und seiner Absetzung entgehen? Und was macht eigentlich ein Vizepräsident?

​HINTERGRUND
OF THEE I SING wurde am 26. Dezember 1931 im Music Box Theatre in der Regie von Autor George S. Kaufman uraufgeführt und lief 441 Mal.
Es gehört zu einer politischen Musical-Trilogie, für die George und Ira Gershwin mit George S. Kaufman zusammenarbeiteten. Der erste Teil der Trilogie ist STRIKE UP THE BAND, der letzte Teil ist LET EM EAT CAKE, eine Fortsetzung von OF THEE I SING.
​
1934 gewann die bissige politische Satire als erstes Musical überhaupt den Pulitzer-Preis für Theater. Da der Pulitzer-Preis als Literaturpreis galt, wurde der Komponist George Gershwin dabei nicht genannt. 1998, zum hundertsten Geburtstag, wurde ihm posthum ein Ehren-Pulitzer-Preis verliehen. Von den insgesamt nur 10 Musicals, die bisher diesen renommierten Preis erhielten, werden vier von Concord Theatricals Berlin vertreten: OF THEE I SING, SOUTH PACIFIC, A CHORUS LINE und A STRANGE LOOP.

Bild
​PRODUKTIONEN (Auswahl)
Broadway ​Premiere
26. Dezember 1931
Music Box Theatre
New York
Deutschspr. Erstaufführung
2006
Landestheater Linz

MUSIK

Bild
MUSIKALISCHE NUMMERN

1. AKT​

01
Ouvertüre
Overture

02
Wintergreen for President
Wintergreen for President

03
Wer von uns zieht das große Los? / Warum, warum
Who Is The Lucky Girl To Be? / Because, Because

04
Die Entscheidung ist nun gefallen 
Finaletto Scene IV – Act 1

05
Liebe fegt durch die Straßen
Love Is Sweeping The Country

06
Dir gilt mein Lied
Of Thee I Sing

07
Die Wahlnacht
Election Scene 1

08
Exerzierübung
Drill

09
Finale Akt 1
Finale Act 1 

2. AKT​

10
Hallo, guten Morgen
Opening Act 2

11
Egal
Who Cares?

12
Die illegitime Tochter
The Illegitimate Daughter

13
Im Senat – Senator Pitts aus Minnesota
Opening Scene III – The Senator From Minnesota

14
Der Senat – Amtsenthebungsverfahren
The Senate

15
Frischgebackner Papa
Posterity Is Just Around The Corner

16
Trompeter, blas kräftig in dein Horn
Trumpeter, Blow Your Golden Horn

17
Finale Ultimo: Die höchsten Richter entscheiden das
Finale Ultimo 

Bild
HÖRBEISPIELE

BESETZUNG

Bild
ROLLEN

John P. Wintergreen. Attraktiver Mann. Dreißig Jahre.
Mary Turner. Bezaubernde junge Frau. Zwanzig Jahre.
DIANA DEVEREAUX. Großgewachsen, schön und stolz. Dreiundzwanzig Jahre.
Alexander Throttlebottom. Kleinmütig in Auftreten und Erscheinung. Fünfundfünfzig Jahre.
Matthew Arnold Fulton. Beleibter, rosiger, grauhaariger Mann. Fünfzig Jahre.
Französischer Botschafter. Kleingewachsener, feuriger Franzose. Fünfzig Jahre.
Sam Jenkins. Forsch, schwarzhaarig. Fünfundzwanzig Jahre.
Miss Benson.
Louis Lippman. Politiker um die vierzig.
Francis X. Gilhooley. Politiker um die fünfzig.
Senator Robert E. Lyons. Südstaatler mit Schnurr- und Spitzbart. Sechzig Jahre.
Senator Carver Jones. Groß, umgänglich, weißhaarig und eindrucksvoll. Sechzig Jahre.

Vorsitzender Richter des Höchsten Gerichts.
Touristenführer/In.
Vladimir Vidovitch. Ringer
Yussef Yussevitch. Ringer
Scheuerfrau.
Senatsschreiber.
Zimmermädchen.
Fotografen, Polizisten, Höchste Richter, Sekretäre, Besuchergruppe, Journalisten, Senatoren, Lakaien, Gäste, etc.
INSTRUMENTAL-BESETZUNG

Reed 1 – Piccolo & Flute
Reed 2 – Oboe
Reed 3 – Clarinet, Bass Clarinet & Alto Saxophone
Reed 4 – Clarinet, Bass Clarinet & Alto Saxophone
Reed 5 – Clarinet & Tenor Saxophone
Horn
Trumpet 1
Trumpet 2
Trumpet 3
Trombone
Piano
Drums
– Drum Set, Timpani, Bells, Xylophone, Vibraphone, Chimes, Triangle, Tambourine, Ratchet & Wood Block
Violin A
Violin B
Violin C
Viola A
Viola B
Cello
Bass

Bild
SOCIAL​
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
ANSCHRIFT
CONCORD THEATRICALS GmbH
Oranienstraße 164
10969 Berlin
Deutschland
​​
KONTAKT​
Tel.: +49 (0) 30 2500 13-00
Fax: +49 (0) 30 2500 13-99

Email: 
​[email protected]​​
​​
WEBLINKS​
CONCORD UK:
www.concordtheatricals.co.uk
​
CONCORD US:
www.concordtheatricals.com
​​
ABOUT​
ÜBER UNS
WERKKATALOG A–Z
NEWSLETTER

IMPRESSUM & DATENSCHUTZ
​​
​© 2025 Concord Theatricals​
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT