CONCORD THEATRICALS
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT
AUS DEM KATALOG VON CONCORD THEATRICALS

THE GOODBYE GIRL

Musik von MARVIN HAMLISCH
Gesangstexte von DAVID ZIPPEL
Buch von NEIL SIMON

Deutsch von LAURA FRIEDRICH TEJERO (weibliche Rollen) & ROMAN HINZE (männliche Rollen)



Photo: Theater Bielefeld, 2021 (Sarah Jonek)
LIZENZANFRAGE
ANSICHTSMATERIAL
Picture

THE GOODBYE GIRL


Bild
BESETZUNG
7 Damen
3 Herren
Ensemble
Details siehe unten
Bild
SPIELDAUER
Ca. 2 ½ Stunden
Bild
GENRE
Komödie
Klassiker
Filmadaption
Bild
SPRACHFASSUNGEN
​Englisch
​
Deutsch

DETAILS

ÜBER DAS STÜCK
Solange romantische Beziehungen einseitig beendet wurden, haben Menschen wohl auch schon Wege gesucht, sich vor der finalen, direkten Konfrontation zu drücken. Einen Spitzenplatz unter den schlechtesten Schlussmachern der Menschheitsgeschichte dürfte der Schauspieler Tony für sich beanspruchen. Kurz vor ihrem geplanten gemeinsamen Umzug nach Kalifornien informiert er seine Freundin via Brief, dass er aufgrund eines verlockenden Jobangebots bereits im Flugzeug nach Spanien sitze: „Du verdienst mehr, als ich dir jemals geben kann, Paula. Mach’s gut, Süße!“ Leider vergisst er zu erwähnen, dass er die gemeinsame Wohnung in New York auch schon untervermietet hat.
Bevor Paula auch nur die geringste Chance hatte, den einen Schock zu verdauen, folgt schon der nächste: Elliot steht vor ihrer Tür. Er hat einen gültigen Mietvertrag. Sie eine 12-jährige Tochter. Und beide kein Geld. So beschließen sie, das Beste aus der misslichen Lage zu machen und den beengten Wohnraum in einer der teuersten Städte der Welt zu teilen, während Paula als Tänzerin und Elliot als Schauspieler auf ihren beruflichen (und finanziellen) Erfolg hoffen. Klar, dass bald die Fetzen fliegen. Oder sind es romantische Funken?

​HINTERGRUND
Kein Geringerer als Neil Simon, einer der populärsten amerikanischen Dramatiker des 20. Jahrhunderts, schrieb das Drehbuch zum 1977 erschienenen, Oscar-prämierten Film THE GOODBYE GIRL, der in Deutschland unter dem Titel DER UNTERMIETER in die Kinos kam. Um den zeitlos charmanten Stoff dieser Liebeskomödie später für die Musicalbühne zu adaptieren, tat Simon sich mit Marvin Hamlisch zusammen, der mit der Musik zu A CHORUS LINE einen Welterfolg erzielt hatte. Als Dritter im Bund konnte der Songtexter David Zippel gewonnen werden, dessen brillante Reime etwa im Musical CITY OF ANGELS zu hören waren.
Das Musical THE GOODBYE GIRL wurde am 4. März 1993 im Marquis Theatre uraufgeführt. Unter der Regie von Michael Kidd und mit der Choreographie von Graciela Daniele spielten Bernadette Peters und Martin Short die Hauptrollen, des Weiteren waren Carol Woods und Scott Wise zu erleben.

Bild
​PRODUKTIONEN (Auswahl)
Broadway Premiere
​
04. März 1993
​Marquis Theatre
New York
​West End Premiere
17. April 1997
Albery Theatre
​London
Deutschspr. Erstaufführung
2. Oktober 2021
​Theater Bielefeld

Bild
AWARDS & NOMINIERUNGEN

1993 Tony® Awards
Best Musical (Nominierung)
Best Performance by a Leading Actor in a Musical - Martin Short (Nominierung)
Best Performance by a Leading Actress in a Musical - Bernadette Peters (Nominierung)
Best Choreography - Graciela Daniele (Nominierung)
Best Direction of a Musical - Michael Kidd (Nominierung)
Drama Desk Award - Outstanding Actor in a Musical    Martin Short (Nominierung)
Outstanding Lyrics - David Zippel (Nominierung)
Outstanding Music - Marvin Hamlisch (Auszeichnung)

1993 Theatre World Award
Martin Short (Auszeichnung)

MUSIK

Bild
MUSIKALISCHE NUMMERN

1. AKT

00
Ouvertüre
​
Overture

01
Das Beste kommt jetzt
As Good As It Gets

02
Nie mehr
No More

03
Zu spät
A Beat Behind

04
Wenn Elliot Garfield will
Elliot Garfield Grant

05
Das Gute, das Schlechte
Good News, Bad News

06
Gutes und Schlechtes von Mrs. Crosby
Mrs. Crosby’s News

07
Erste Probe
First Rehearsal

08
Folg nicht meinem Beispiel
Footsteps in the Park

09
Ich träum’vom Glück
How Can I Win?

10
Richard lebt!
Richard Lives!

11
​Finale Akt I
Act I Finale

2. AKT

12
Entr'acte
Entr’acte

13
Einhellig
Unanimous

14
Ich träum’ vom Glück (Reprise)
Reprise „How Can I Win?“

15
Das Gute, das Schlechte (Reprise)
Reprise „Good News, Bad News“

16
Wir sind einfach zu gut
Too Good To Be Bad

17
Wer hätt’ gedacht?
Who Would’ve Thought?

18
Paula, ein improvisiertes Liebeslied
An Improvised Love Song

19
Wer hätt' gedacht? 
 (Lucys Schulhof-Reprise)
Who Would’ve Thought? (Lucy’s Schoolyard Reprise)

20
Ich krieg’ diese Rolle hin
I Can Play This Part

21
Jump for Joy Dance
Jump for Joy Dance

22
Dieser Mann
What a Guy

23
Finale Akt II
Act II Finale

Bild
HÖRBEISPIELE

BESETZUNG

Bild
ROLLEN

​ELLIOT GARFIELD – An actor, fresh to New York City and roommate in Paula's apartment. Stubborn and charismatic, which puts him in conflict with Paula. He eventually falls in love with her. Vocal range: Ab2-G4
 
PAULA McFADDEN – An attractive ex-dancer and single mother. Frequently finding herself abandoned, Paula struggles to make her way back into the dance scene. Though she has a tough edge, she softens along the way. Vocal range: D3-F5
 
LUCY McFADDEN – Paula's daughter, age 12, she is curious and talkative. Often serves as an advice dispenser for her mother. She is fearful of getting close to any man that resembles her father. Vocal range: F#3-C#5
 
MRS. CROSBY – Manager/super of the house. Matter-of-fact, looking for drama, and always quick with a retort. African American. Vocal range: G3-F5
 
DONNA – A younger dancer and one of Donna's friends. Blunt and not afraid to speak her mind. Vocal range: A3-A4
 
CYNTHIA – One of Lucy's girlfriends. Wise beyond her years and often a source of knowledge for her friends. Age 10 to 15. Vocal range: G3-C5
 
MELANIE – One of Lucy's girlfriends. Not the brightest amongst her friends. Age 10 to 15. Vocal range: G3-C5
 
MARK – A Hungarian director of Elliot's production of Richard III. Pedantic and pompous with several outlandish ideas. Vocal range: C3-C4
 
BILLY
 
JENNA
 
ENSEMBLE – New Yorkers, Cast Of Richard III, Audience At Richard III
INSTRUMENTAL-BESETZUNG

Reed 1 – Piccolo, Flute, Alto Flute, Clarinet & Alto Saxophone
Reed 2 – Flute, Clarinet, Bass Clarinet & Tenor Saxophone
Reed 3 – Flute, Oboe, English Horn, Clarinet & Tenor Saxophone
Reed 4 – Clarinet, Bass Clarinet, Bassoon & Baritone Saxophone
Horn
Trumpet 1 – dbl. Flugelhorn & Piccolo Trumpet
Trumpet 2 – dbl. Flugelhorn & Piccolo Trumpet
Trumpet 3 – dbl. Flugelhorn & C Trumpet
Trombone 1
Trombone 2 – Bass Tbn.
Drums
Percussion – Timpani, Glockenspiel, Crotale (A), Xylophone, Marimba, Vibes, Chimes, Timbales, Conga, Gran Cassa, Picc. Triangle, Small Triangle, Triangle, Bell Tree, Finger Cymbals, 3-inch Cymbal, Hand-held Cymbals, Piatti, Cymbal, Sus. Cymbal, Gong, Tambourine, Castanets, Cowbell, Temple Blocks, Maracas, Tube Shaker, Shaker, Anvil, Slide Whistle & Steel Plate
Keyboard 1
Synthesizer
Harp
Violin 1 (2 players)
Violin 2 (2 players)
Cello 1&2 (2 players)
Cello 3 (1 player)
Bass

MEDIEN

VIDEOS
THE GOODBYE GIRL – 1993 Tony Awards
THE GOODBYE GIRL – Trailer Theater Bielefeld

PHOTOS
Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
Photo: Theater Bielefeld, 2021 (​Sarah Jonek)

Bild
SOCIAL​
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
ANSCHRIFT
CONCORD THEATRICALS GmbH
Oranienstraße 164
10969 Berlin
Deutschland
​​
KONTAKT​
Tel.: +49 (0) 30 2500 13-00
Fax: +49 (0) 30 2500 13-99

Email: 
​[email protected]​​
​​
WEBLINKS​
CONCORD UK:
www.concordtheatricals.co.uk
​
CONCORD US:
www.concordtheatricals.com
​​
ABOUT​
ÜBER UNS
WERKKATALOG A–Z
NEWSLETTER

IMPRESSUM & DATENSCHUTZ
​​
​© 2025 Concord Theatricals​
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT