CONCORD THEATRICALS
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT
AUS DEM KATALOG VON CONCORD THEATRICALS GMBH

CHESS

Musik von BENNY ANDERSSON und BJÖRN ULVAEUS
Gesangstexte von TIM RICE und
BJÖRN ULVAEUS
Buch von
TIM RICE 

​Deutsche Fassung von 
KEVIN SCHROEDER


​

Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)
LIZENZANFRAGE
ANSICHTSMATERIAL
Picture

CHESS


Bild
BESETZUNG
3 Damen
6 Herren
​Ensemble​
Details siehe unten
Bild
SPIELDAUER
2 Stunden 40 Minuten
​zzgl. Pause
Bild
GENRE
Drama
Soziale Themen
​Rock/Pop
Bild
SPRACHFASSUNGEN
​Englisch
​
Deutsch

DETAILS

ÜBER DAS STÜCK
CHESS spielt vor dem zeitlichen Hintergrund des kalten Krieges und handelt von den Schach-Großmeistern Frederick Trumper (USA) und Anatoly Sergievsky (Sowjetunion), die sich im ersten Akt des Musicals bei der in Meran stattfindenden Schachweltmeisterschaft als Gegner gegenüberstehen.

Trumper wird von der attraktiven, in Ungarn geborenen und aufgewachsenen Florence Vassy begleitet, die im ungarischen Volksaufstand 1956 ihren Vater verlor und seitdem auf der Suche nach Informationen über seinen Verbleib ist. Sergievskys Sekundant ist der KGB-Offizier Molokov. Florence Vassy fängt im Laufe des Turniers, verärgert über das launische Verhalten Trumpers, eine Affäre mit Sergievsky an, dieser gewinnt am Ende auch den Schachweltmeistertitel und nutzt die Gunst der Stunde, um im Westen zu bleiben.

Im zweiten Akt, der ein Jahr später spielt, trifft Sergievsky bei der Titelverteidigung im Rahmen der Schachweltmeisterschaft in Bangkok auf den neuen und linientreuen russischen Herausforderer, der ebenfalls wieder von KGB- Offizier Molokov begleitet wird. Dieser unterbreitet das Angebot, im Tausch gegen einen Sieg des russischen Herausforderers Florence Vassys Vater und Anatolys in Russland festgehaltene Frau Svetlana auszuliefern.

Als TV-Kommentator verfolgt Anatolys ehemaliger Konkurrent Frederick Trumper das Geschehen und kommt Sergievsky schließlich unerwartet zur Hilfe ...

​HINTERGRUND
Das Musical CHESS war die erste Zusammenarbeit von Benny Andersson und Björn Ulvaeus (Mitbegründer der schwedischen Popband ABBA) mit Librettist Tim Rice (EVITA, JESUS CHRIST SUPERSTAR).

Die spannende Handlung und mitreißende Musik ließ CHESS zu einem Höhepunkt der Gattung Musical werden, dessen Bedeutung die mittlerweile eingetretene Historizität der Handlung mühelos überwunden hat.

Obwohl im Stück keine existierenden Personen oder reale Ereignisse abgebildet werden, sind die Hauptfiguren inspiriert durch die Konkurrenz der Schachgroßmeister Bobby Fischer (Frederick Trumper) und Boris Spasski (Anatoly Sergievsky). Die Handlung basiert sehr lose auf den Karrieren von Viktor Kortschnoi und Anatoly Karpov.

Die orchestral ausladend besetzte Partitur besticht durch ihre eingängige Mixtur aus unterschiedlichen Stilen, von klassischem Broadway-Sound bis zum Euro-Pop. Weltweite Bekanntheit erreichten die Songs One Night in Bangkok und I Know Him So Well durch das vor der Londoner West-End Premiere veröffentlichte Konzeptalbum von 1984 und wurden in der Folge zu Charthits.
​

Reduzierte Fassung für 13 Instrumente ab sofort verfügbar.

Bild
​PRODUKTIONEN (Auswahl)
​West End Premiere
14. Mai 1986
Prince Edward Theatre
​London
Broadway ​Premiere
28. April 1988
Imperial Theatre
New York
Deutschspr. Erstaufführung
2. Februar 2002
Staatstheater
​Kassel

Bild
AWARDS & NOMINIERUNGEN

1986 Critics' Circle Theatre Award
Best Musical (Auszeichnung)

1986 
Laurence Olivier Award 
Best Musical
 (Nominierung)
Outstanding Performance by an Actor - Tommy Körberg (Nominierung)
Outstanding Performance by an Actress - Elaine Paige (Nominierung)

1988 Tony Award
Best Performance by a Leading Actor in a Musical - David Carroll (Nominierung)
Best Performance by a Leading Actress in a Musical - Judy Kuhn (Nominierung)

1988 Drama Desk Award
Outstanding Music - Björn Ulvaeus and Benny Andersson (Nominierung)
Outstanding Actor in a Musical - David Carroll (Nominierung)
Outstanding Actress in a Musical - Judy Kuhn (Nominierung)
Outstanding Featured Actor in a Musical - Harry Goz (Nominierung)
Outstanding Lighting Design - David Hersey (Nominierung)

1988 Theatre World Award
Philip Casnoff (Auszeichnung)

1988 Grammy Awards
Best Musical Cast Show Album
 (Nominierung)

2018 WhatsOnStage Awards
Best Musical Revival (Nominierung)
Best Video Design 
(Nominierung)

MUSIK

Bild
MUSIKALISCHE NUMMERN

1. AKT

​​01
Die Geschichte Des Schachs
The Story of Chess

02
Merano
Merano

03
Rote Presse
Commie Newspapers

04
Pressekonferenz
Press Conference

05
Anatoly & Molokov 
Anatoly & Molokov

06
Wer Ich Sein Will
Where I Want to Be

07
Diplomaten
Diplomats

08
Der Referee
The Arbiter

09
Choral
Hymn to Chess

10
Die Verkäufer
Merchandisers

11
Schach #1
Chess #1

12
Der Referee (Reprise)
The Arbiter (Reprise)

13
Ein Beispiel An Kultur, Niveau Und Würde 
Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)

14
Florence & Molokov
Florence and Molokov

15
1956 - Budapest Erhebt Sich
1956 – Budapest is Rising

16
Jeder Geht Allein
Nobody's Side

17
Der Kleine Franz 
Der Kleine Franz

18
Das Bergduett
Mountain Duet

19
Schach #2
Chess #2

20
Florence Geht
Florence Quits

21
Sei Nie Ein Kind
Pity the Child

22
Das Botschafts-Lamento 
Embassy Lament

23
Hab Ich Eine Wahl
Heaven Help My Heart

24
Anatoly Und Die Presse 
Anatoly and the Press

25
Hymne
Anthem

2. AKT

​​
26
Das Goldene Bangkok 
Golden Bangkok

27
Tauch Ein In Bangkok
One Night in Bangkok

28
Noch Ein Gegner
One More Opponent

29
Du Und Ich
You and I

30
Die Russische Maschine
The Soviet Machine

31
Interview
The Interview

32
Der Deal
The Deal

33
Ich Kenn Ihn So Gut
I Know Him So Well

34
Lass Uns Über Schach Reden
Talking Chess

35
Die Letzte Partie
Endgame

36
Du Und Ich (Reprise) 
You and I (Reprise)

37
Walter Und Florence
Walter & Florence

​38
Epilog
​Epilogue

Bild
HÖRBEISPIELE

BESETZUNG

Bild
ROLLEN

Frederick Trumper, American grandmaster
Florence Vassy, Frederick’s lover/second
Anatoly Sergievsky, Russian grandmaster
Walter De Courcey, head of the American delegation
Alexander Molokov, head of the Russian delegation
Arbiter
Svetlana Sergievskaya, Anatoly's wife

ENSEMBLE

Citizens of Merano
Reporters
Delegates
Civil Servants 
​
and various other roles to be played by The Company
INSTRUMENTAL-BESETZUNG

GROSSE ORCHESTERFASSUNG
​
Reed 1 (Flöte, Piccolo)
Reed 2 (Oboe, Englischhorn)
Reed 3 (Klarinette)
Reed 4 (Klarinette, Bassklarinette)
Reed 5 (Flöte, Klarinette, Baritonsaxophon)
Reed 6 (Fagott)
Horn
Trompete 1, 2, 3
Posaune 1, 2
Gitarre
Drums
Schlagwerk
Keyboard 1, 2, 3
Violine A
Violine B
Viola
 (optional)
Violoncello A
Violoncello B
Bass
 (Kontrabass & E-Bass)

FASSUNG FÜR 13 INSTRUMENTALISTEN

Flöte (Piccolo)
Oboe (Englischhorn) 
Klarinette (Bassklarinette) 
Horn
Trompete
Posaune
 (Bassposaune)
Percussion
Schlagzeug
3 Keyboards
 (Klavier/Tutti/Streicher) 
Gitarre
E-Bass
 (Kontrabass)​

MEDIEN

VIDEOS
CHESS – DAS MUSICAL | Theater Regensburg​

PHOTOS
Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
Photo: Theater Regensburg, 2017 (​Jochen Quast)

Bild
SOCIAL​
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
ANSCHRIFT
CONCORD THEATRICALS GmbH
Oranienstraße 164
10969 Berlin
Deutschland
​​
KONTAKT​
Tel.: +49 (0) 30 2500 13-00
Fax: +49 (0) 30 2500 13-99

Email: 
​[email protected]​​
​​
WEBLINKS​
CONCORD UK:
www.concordtheatricals.co.uk
​
CONCORD US:
www.concordtheatricals.com
​​
ABOUT​
ÜBER UNS
WERKKATALOG A–Z
NEWSLETTER

IMPRESSUM & DATENSCHUTZ
​​
​© 2025 Concord Theatricals​
  • MUSIKTHEATER
    • MUSICAL
    • NEUHEITEN
    • NEUE ÜBERSETZUNGEN
    • OPER & OPERETTE
    • MUSIKTHEATER A–Z
  • SCHAUSPIEL
    • SCHAUSPIEL HOME
    • NEUHEITEN
    • DEUTSCH
    • ENGLISCH
    • SCHAUSPIEL A–Z
  • COLLECTIONS
  • AUTOR:INNEN
    • MUSICAL
    • SCHAUSPIEL
    • OPER & OPERETTE
  • PREMIEREN
  • WERKKATALOG
  • LIZENZANFRAGE
  • RECORDINGS
    • RECORDINGS HOME
    • KATALOG
  • KONTAKT